中英颜色词的相似文化内涵,汉语颜色词的文化内涵

中英颜色词的相似文化内涵,汉语颜色词的文化内涵

二、中英文基本颜色词内涵比较1.Red——red首先，red和red都可以表示"温暖"和"幸福"。 重新与太阳分离，带来光明和温暖。 因此，红色总是与庆典或节日联系在一起。1.文化的共通性使得一些颜色词在英汉中具有相同的文化内涵。在大多数情况下，它们的指称意义和语用意义在汉英中是可以对应的。 都表示喜悦和喜悦。 在中国人的心目中，尤其是中国人，红色

本文将简要比较中英文中几个主要颜色词的文化内涵。 一、英语颜色词的文化意义(1)红色(Red)Red在最早的汉语中也被称为"red"，代表吉祥、欢乐、热情。 师范学院教务处编写的中英文颜色词文化内涵比较

2.TheculturalcontentsofcolorwordsinEnglishandChinese1.Theimageofred(1)RedinChinese中国人对红色的热爱继承了中华民族的基因。 古时候有一种妖怪叫"年"，每到腊月三十的晚上，它就会闯入村寨伤人。 .颜色词与民间信仰(2)3.颜色词与生活情感(2)2.英汉颜色词的文化内涵比较(3)1.

英汉色彩词"Green"的文化内涵差异分析[摘要]作为基本色彩词之一，green在中西方不同文化背景下具有一定的文化相似性和明显不同的引申义。 摘自圣帕特里克：颜色词在英汉中有着丰富的内涵，在文化心理学和民族风俗中有着非常重要的作用。 从blackandwhite的中英文含义，我们可以看出中西方文化的差异。 了解并掌握这些颜色词汇的差异，

╯＾╰ 正是因为中英文颜色词所承载的文化内涵差异很大，所以很多译者会采用翻译规则中的意译法来翻译颜色词。 看下面的例子：（1）Sheisnotallowedtosmearourcollectiveface2.TheculturalcontentsofEnglishandChinesecolorwordsoverlap由于英汉文化在某些方面有相似性，在某些特定的环境下，英语和汉语的颜色词的深层文化含义是相似甚至相同的。 2.1黑色《现代汉语词典》对黑色的定义为