骑鹅旅行记哪个版本翻译的好,尼尔斯骑鹅旅行记最佳译本

尼尔斯骑鹅旅行记的翻译版本 2023-12-24 15:48 593 墨鱼

尼尔斯骑鹅旅行记的翻译版本

骑鹅旅行记哪个版本翻译的好,尼尔斯骑鹅旅行记最佳译本

继续昨天的话题，我选了一段话来比较《尼尔斯踏鹅游记》的两个版本（石琴老师翻译的版本和万智老师翻译的版本），希望能帮助家长朋友们选择更好的版本。适合您孩子阅读能力的版本。正在阅读#HiNeil，我很高兴回答你的问题。《踏雁游记》的汉译本有四五百万字，我觉得越早翻译越好。人民文学出版社1989年北京第一版是最好的，作者是高子英、李志一、杨永帆。

上一卷的封面已经找不到，译者的名字也找不到了。译者的剑于1978年11月被署名。我会把这本书收藏起来。这套《格列佛游记》由《骑鹅游记》制作团队梦溪金典倾力打造，保持了一贯的高品质风格，依然采用定制的字母套和布质内封面，制作精良，印刷精美，兼具文学性、艺术性和收藏性。

高子英、李志毅、杨永凡/人民文学出版社译，1989年北京第一版，2018年首次印刷，教育部主编《中国语言》，建议《尼尔斯踏雁游记》最好的版本一般是原版，但要求读者自己能看懂；如果是翻译出版由燕山出版社或高等教育出版社编辑，可以接受。这部童话出版后，它被指定为瑞典文学中最著名的书籍之一。

我偶然读过这本书，是人民文学出版社高子英、李志毅、杨永凡等人译的，1980年出版，共两卷，一直珍藏。可以人民文学出版社。人民文学出版社高子英、李志毅、杨永凡等人的译本（1980年版，两卷）很好。

后台-插件-广告管理-内容页尾部广告（手机）

标签：尼尔斯骑鹅旅行记最佳译本