颜色词的意译,红色的象征意义英文

颜色词的意译,红色的象征意义英文

颜色的引申含义英语蓝黑市红色英汉颜色词的比较基本颜色词是专门用来描述事物颜色的词。 它们代表了广泛的基本颜色，因此具有一定的普遍性。在交流中，一些颜色词由于是惯用用法而具有象征意义或引申意义。 这时，根据原文的意思，可以完全忽略原文中的颜色词，采用意译的方法。 如：aboywithoutmuchgraymatter(aboywithlowintelligence),becausegraymatt

因此，从词汇的角度来看，汉语可以创造大量不同的颜色词，而英语却无法用相应的颜色词进行翻译，所以就会出现颜色词的自由翻译，从而出现语义。 一些差异。 2.颜色词的文化意义及翻译❖(―红色❖在汉语中，红色有喜庆、欢乐、幸福等意思。例如，传统婚礼，新娘在春节期间穿红衣服，戴头纱，贴红春联。同时，中国人也常把红色、孔雀、红花作为象征。

杨译本用kingfisher-blue来译，Kingfisher指的是kingfisher，是物理颜色词中翡翠颜色的概念。这里用的是"物理颜色词+基本颜色词"的比喻用法；霍本译作turquoise-coloured为"实质词加颜色风格"颜色词。主要用来描述自然界各种事物的颜色。 2.分类2、上1）、可以表达事物颜色的基本颜色词（basiccolorWords）

例如，中文中的"blacktea"用英文中的"blacktea"来表示。这是因为中文将茶的颜色称为"红"，而英语将茶的颜色称为"红"。 为"黑"。 4颜色词的几种翻译方法一般来说，源语言中表达基本含义的颜色词："redorangeyellowgreenbluebluepurple"与英语（目标语言）中用来描述彩虹的基本颜色词完全相同，因此作者采用了直译。 3.2所谓自由翻译的自由翻译方法

；黄色男孩（粗俗）金币。 黄色中文这个词有时象征着低俗趣味、色情和粗俗，比如色情电影、色情书籍、色情光盘等等。 在英语中，汉语中用另一个颜色词蓝色来表达这种含义。例如，当蓝色笑话描述某种颜色时，如果单个颜色词不足以更准确地表达该颜色，则可以使用复合词组法。 ，即添加两个或多个颜色词组成一个新的颜色词，如：drab